Le rôdeur du bitume - langues-regionales

Mon père m'a donné un mari

noreply@blogs.letelegramme.com (Paulrec) — Thu, 05 Mar 2009 09:01:33 +0100

Voici le texte recueilli d'une chanson à danser de la région du Hinglé Les Granites

Je compte sur des lecteurs de ce blog pour le compléter et me faire part de la musique qui l'accompagne.
Merci d'avance

Ecriv' ous Gallo ?

noreply@blogs.letelegramme.com (Paulrec) — Sat, 28 Feb 2009 09:02:00 +0100

14è concours régional d'écriture en gallo

Thème 2009 : les boutiques

Envéyez don vos textes, vos devizeries , vos histouères au
Centre Marc Le Bris, avant le 30 avril 2009

Escrv'ous gallo ?

noreply@blogs.letelegramme.com (Paulrec) — Mon, 30 Jun 2008 08:40:00 +0200

J'étions t'i ben aise d'avaï euteu à Gomeuneu à l'aouberge de Le Câdran solaire au Rotchèton sam'di la véprée ô l'mond' qu'euteu v'nu com' nous août' cheurcheu lou prix pour avaïe eucrit dé histoëre en gallo.
ça teu ben Heutant eu j'fûte reucompenseu ô d'auout' z'auteurs qu'eutaient ben ése aussi d'nous lire un eustrait d'lou z'oeuvres.
Merci ben à ceuz' du Centre Marc Le Bris de Saint Tcharadé qu'avin'llent orgâniseu l'assembiée-là.
A la r'vouëyure seu ben.

Je suis très content de m'être trouvé à Goméné à l' Auberge du Cadran Solaire au Roquetton,samedi après-midi en compagnie de ceux qui, comme moi étaient venus chercher leur prix pour avoir écrit une histoire en gallo.
C'était bien agréable et j'ai été récompensé tout comme d'autres auteurs qui ont eu plaisir à nous lire des extraits de leurs oeuvres.
Merci beaucoup à ceux du Centre Marc Le Bris de Saint Caradec qui ont organisé cette rencontre.
A bientôt, j'espère.

Ying et yang : l'unité des contraires

noreply@blogs.letelegramme.com (Paulrec) — Sat, 05 Apr 2008 20:55:00 +0200

Le Gallo n'est pas un patois.
Encore obligé en 2008 de définir cette langue en négatif ?
Ah que non : il est plus que temps de refuser ce passé de honte où on nous a fait passé pour des ploucs avec notre parler du terroir.

Pour ce faire, je vous sors du tiroir ce début d'une nouvelle écrite pour le concours du centre Marc Le Brix de Saint caradec.
Juste quelques lignes ce soir.
D'autres bientôt, si vous êtes assez sages pour les lire.

LA MANG’RIE D’NOWEL

-J’avons tout com’ z’euü trop d’train à vous feur’ à mangeu. Du coup-là, é la deurnieur année. Profitez ben ! cé point eun’vie de continueu d’mém’ à l’âge que j’âvons, pour nourri tout l’mond’ de la famille l’ jou Noué !
-ô ! veux - tu ben pâ conteu dé dailées d’mém, tu seu ben qu’tas cor de biau jous d’vant ta, eu pé, l’année peurcheune, t’arâs qu’à dire à temps, on trouv’ra ben un monment pour v’ni t’aïdeu seu ben.
Mémère é là d’vant nous aout’, à bout d’tab, lé mains su sé pauv’ reins qui li font tant d’ma’ du d’pé son accident d’veulo su la grand’rout’. O lé ben deucidée à n’pâ s’lésseu embobianeu par nos caousr’ries d’mielleux.

A l'Est, du nouveau

noreply@blogs.letelegramme.com (Paulrec) — Wed, 30 Jan 2008 08:05:00 +0100

Ecriv'ous Gallo ?

13 ème concours régional d'écriture en Gallo , jusqu'au 21 avil 2008.
Organisé par le centre marc Le Bris de saint Caradec.

Thème proposé (mais non oblogatoire) : La nourriture
Votre texte peut évoquer la préparation d'un repas, son déroulement, une recette de grand - Mère ...

Dame, cé pâ l'tout, y'a point queul l'Beurton qué caouseu cé nous en Beurtâgne !
un p'tit piace à l'aoüt' lang' qui z'ap'laient patoué aout' faï, c'né point dieu creuyâb' que je'n y arrivions pâ.
Allé, couraïge; tous à vos clavieus vous aout' qui bragouinâ comm' ma eu mém hardi mieux qu'mâ si ça trouv '
Dam' ian tout com '
http://www.maezoe.com/centre-marclebris/CRCMLB.htm